تطوّع معنا! في مبادرة تغريدات مُجتمَع المحتوى العربيّ على الإنترنت

[احمد الشريف]

مبادرة تغريدات
مُجتمَع المحتوى العربيّ على الإنترنت


مع ضآلة حجم المحتوى العربي الرقمي والذي يشكل نسبة تصل إلى 2 إلى 3 في المائة من إجمالي محتوى شبكة الإنترنت، فإن مسئولية زيادة المحتوى العربي الرقمي كماً وكيفاً تقع على عاتق المستخدم العربي في المقام الأول.
من هنا ولدت مبادرة تغريدات، وُلِدَت الحاجة إلى تكوين مجتمع للمحتوى العربي الرقمي يعمل على إثرائه من خلال مشروعات فعلية تنهض بمستوى وكمية المحتوى العربي على شبكة الإنترنت.
تأسست مبادرة “تغريدات” Taghreedat لإثراء كافة صور المحتوى العربي، سواء المرئي أو المكتوب أو المسموع والقيام بمشروعات تطوعية وصل عددها أكثر من 8 مشاريع حتى الآن مع مؤسسات وشركات عالمية من أجل الإسهام بشكل فاعل في تطوير المحتوى العربي الرقمي.
ولعل أفضل ما يُلخص رسالة وهدف مبادرة “تغريدات” هو ذلك التحوّل الذي تسعى إليه المبادرة منذ انطلاقها منتصف عام 2011 من “ثقافة الاستهلاك” للمحتوى العربي الضئيل والفقير على شبكة الإنترنت إلى “ثقافة الإنتاج” لتحفيز المستخدم العربي على التفكير والتواصل والتحدث والكتابة باللغة العربية .
مشاريع المبادرة
تقوم المُبادرة حاليًا بعدد من المشاريع التي تهدف جميعها إلى إثراء المحتوى العربي على شبكة الإنترنت، وتتميز هذه المشاريع بكونها تطوعيّة وغير ربحيّة وتم تنفيذ أغلبها مع عدد من أبرز وأهم المؤسسات والشركات العالمية في مجال المحتوى الرقمي. وتشمل هذه المشاريع:
مشروع تعريب تطبيق تويتر للمكفوفين
أعلنت مبادرة تغريدات عن انطلاق أحدث مشاريعها لتعريب أولى تطبيقات تويتر المخصصة للمكفوفين وضعاف البصر، وهو تطبيق Easy Chirp العالمي، وهو أول تطبيق عالمي مهيأ لذوي الاحتياجات الخاصة ومصمم بشكل يتناسب مع احتياجات الشخص الكفيف أو ضعيف البصر حتى يتمكن من التغريد بسهولة وكذلك متابعة التغريدات على الخط الزمني لتويتر بسلاسة.
أول مشروع عربي لاستخدام الانستاغرام وفليكر في إثراء ويكيبيديا العربية شراكة جديدة مع مؤسسة ويكيبيديا العالمية المالكة لموسوعة ويكيبيديا، مشروع عربي لاستخدام الإنستاغرام وفليكر وكافة تطبيقات الصور في إثراء موسوعة ويكيبيديا العربية في خطوة جديدة لإثراء المحتوى العربي على ويكيبيديا بطريقة أخرى لا تنحصر في كتابة المقالات على الموسوعة بل من خلال الصور أيضًا.
يسعى المشروع إلى توعية المستخدم العربي بكيفية المشاركة في إثراء مكتبة ويكيبيديا للصور “ويكيميديا كومنز Wikimedia Commons” وهي أكبر مكتبة صور في العالم وتشتمل على جميع الصور التي يتصفحها مستخدمو ويكيبيديا حول العالم في مقالات ويكيبيديا المختلفة. ويأتي المشروع في أعقاب فجوة ملحوظة لكمية الصور التي تشتمل عليها موسوعة ويكبيديا العربية، فبينما تحتوي ويكيبيديا العربية على 200 ألف مقال، إلا أن عدد الصور على الموسوعة لم يزد على 13 ألف صورة فقط بحلول مارس 2013.
مشروع تعريب منصة جيم لوفت Gameloft للألعاب الإلكترونية
في أول خطوة فعلية نحو تعزيز المحتوى العربي الرقمي... خطوة فعلية نحو تعزيز المحتوى العربي الرقمي الترفيهي، مبادرة تغريدات في شراكة مع شركة جيم لوفت، إحدى أضخم شركات الألعاب في العالم وصاحبة أشهر ألعاب الأطفال والشباب ومنها
Ice Age و Asphalt 7 و Spiderman و Iron Man و Batman و Real Soccer
وغيرها من الألعاب العالمية والتي تنتشر في أكثر من 100 دولة حول العالم
ويتركز المشروع على تعريب واجهة منصة شركة جيم لوفت على الإنترنت فيما يعد سابقة هي الاولى من نوعها في مجال المحتوى العربي الرقمي الترفيهي وبداية لمزيد من الاهتمام الذي ستوليه شركات الترفيه العالمية لأهمية التعريب وخدمة المستخدم العربي. وتعتبر جيم اوفت أول شركة عالمية للالعاب الرقمية توافق على تعريب موقعها الإلكتروني من خلال حشد المتطوعين العرب
مشروع تعريب واتساب WhatsApp
مشروع تعريب واتساب، أكبر تطبيق للمحادثات الفورية في العالم، والذي يستقبل أكثر من 10 بليون رسالة يوميًا. ويأتي هذا المشروع كتاسع جهة عالمية تتعاون معها مبادرة تغريدات لإثراء المحتوى العربي على الإنترنت، بعد أن تعاونت المبادرة خلال عام 2012 مع 8 شركات ومؤسسات عالمية في مشاريع تعريب تويتر، وتعريب ستوريفاي، وتعريب موقع تيد العالمي، ومؤسسة ويكيميديا من أجل إثراء ويكيبيديا العربية (من خلال برنامج محرري ويكيبيديا العربية) وتعريب مقاطع أكاديمية خان – أكبر مكتبة للمواد التعليمية الرقمية في العالم – وشركة غوغل في برنامج أيام الإنترنت العربي.
مسابقة تجسيد للإنفوجرافيكس العربية – الدورة الثانية
أضخم مسابقة للإنفوجرافيكس العربية، وتأتي مسابقة ضمن مشروع “أيام الإنترنت العربي” بالتعاون مع شركة غوغل. وتهدف المسابقة إلى تسليط الضوء على فن الإنفوجرافيكس (دمج وتحويل المعلومات والبيانات إلى صور ورسوم توضيحية) وزيادة مشاركة المستخدمين العرب في صناعة هذا الفن واستغلال مواهبهم في التصميم لإثراء المحتوى العربي الرقمي بشكل بصري ومبتكر، خاصًة مع قوّة الإنفواجرافيكس في إيصال المعلومات العلمية بشكل سهل الاستيعاب وبهذا فهي تمثّل وسيلة هامة لتحويل المحتوى العربي الرقمي من مجرد نصوص إلى أشكال بصرية مصممة بشكل يبسّط المعلومة باللغة العربية ويزيد من إقبال المستخدم العربي عليها.
برنامج أيام الإنترنت العربي
تعاون رسمي لمبادرة تغريدات مع شركة غوغل، تم إطلاق برنامج أيام الإنترنت العربي لأول مرة في 20 نوفمبر 2012، ليصبح أول مشروع عربي تتعاون فيه شركة غوغل مع مبادرة تغريدات وومضة وفاين لاب كشركاء أساسيين في هذا المشروع، بالإضافة إلى عدد كبير من الجهات العالمية الداعمة ومنها شركة تويتر وموسوعة ويكيبيديا وساوند كلاود وغيرهم.
وقد سعى برنامج أيام الإنترنت العربي الذي استمر من 20 نوفمبر إلى 20 ديسمبر 2012 إلى سد الفجوة بين عدد متحدثي اللغة العربية وبين توافر المحتوى الرقمي باللغة العربية وذلك عبر سلسلة من الأنشطة على مدار شهر كامل إلى تحفيز المستخدم العربي على القيام بدور فعّال في زيادة المحتوى العربي على الإنترنت.
مشروع تعريب مقاطع الفيديو التعليمية لأكاديمية خان
مبادرة تغريدات في سادس شراكاتها الدولية مع أكاديمية خان في كاليفورنيا والني تعد أكبر مدرسة رقمية في العالم. وتمثلت هذه الشراكة في تعريب مئات المقاطع التعليمية الخاصة بأكاديمية خان لتتاح لكافة الطلاب العرب حول العالم خاصةً الذين لا يستيطعون تحمّلأ التكاليف المرتفعة للمدارس أو شراء المواد التعليمية لمساعدتهم في دراستهم. ويعد المشروع أول مشروع تعليمي رقمي تشارك فيه مبادرة تغريدات، إلى جانب مشاريع التعريب الأخرى التي نفذّتها المبادرة، وسيقوم متطوعو المبادرة بإضافة عناوين شاشة باللغة العربية ليتم تركيبها على المقاطع التعليمية الإنجليزية لأكاديمية خان لتتاح مجانّا لكافة الطلاّب العرب على الإنترنت.
مذكّرة تفاهم مع مؤسسة “ميدان”Meedan العالميّة
ضمن مشاركتها مع شركائها الدوليين في جلسة نقاشية حول الإعلام الجديد في قمّة أبوظبي للإعلام، أعلنت مبادرة تغريدات عن توقيعها مذكّرة تفاهم مع مؤسسة “ميدان” غير الربحية التي تعمل في مجال الترجمة التشاركية والبرمجيات. وتركّز مذكّرة التفاهم على ترجمة وتعريب المصادر التعليمية المفتوحة وزيادة المصادر التعليمية المتوفرة باللغة العربية لمستخدمي الإنترنت حول العالم ، وخاصةً الطلاب. وستقدم هذه الشراكة الدعم للأهداف المشتركة بين مبادرة تغريدات ومؤسسة ميدان، والهادفة إلى تسهيل نفاذ المستخدم العربي إلى المحتوى التعليمي الرقمي عالي الجودة (المصادر التعليمية المفتوحة OER) باللغة العربية من خلال متطوعي الترجمة.
مشروع تعريب موقع TED العالميّ
تعريب موقع TED العالمي وذلك بعد تعريب تويتر وستوريفاي والمعجم العربي التقني التطوّعي وهي جميعها مشاريع تطوعية عمل عليها متطوعو المبادرة. وقد اتفقت مبادرة تغريدات مع إدارة TED على تعريب الموقع في خطوة كبيرة ستعمل على نشر أفكار ومقاطع فيديو TED المُلهمة في الوطن العربي. وتتمثّل الخطوة الأولى في المشروع في تكوني فريق المُترجمين الذين سيعملون على ترجمة موقع TED إلى اللغة العربية وذلك باستخدام نظام الترجمة الرسمي الذي تعتمده إدارة TED وهو نظام SmartLing وهو سهل الاستخدام وشديد الفعاليّة.
مشروع تعريب تويتر
قامت مبادرة تغريدات بالتعاون مع موقع تويتر بإنشاء أول معجم لمصطلحات تويتر المُعربة والذي كان بمثابة الخطوة الأولى على طريق تعريب واجهة المستخدم لموقع تويتر. وقد كانت “تغريدات” أول حساب عربي واول مبادرة عربية تتعاون مع شركة تويتر في سان فرانسيسكو لتنفيذ مشروع تعريب واجهة الموقع والذي كان توحيد مصطلحات تويتر المعربة هو أول خطوة فيه، وقد نفذت مبادرة تغريدات مشروع تعريب تويتر قبيّل فتح مركز تويتر للترجمة إلى آلاف المُترجمين العرب والذين قاموا بتعريب واجهة الموقع تحت إشراف فريق من ثمانية مشرفين للترجمة في الوطن العربي لإدارة عملية الترجمة اليومية للموقع – من بينهم المؤسسيّن الاثنين لمبادرة تغريدات: سامي مصطفى مبارك ومينا ناجي تكلا.
ما هو مشروع “تعريب تويتر” وكيف ولدت الفكرة؟
مشروع تعريب تويتر هو مشروع مشترك قامت به مبادرة تغريدات بالتنسيق مع موقع تويتر وذلك في الفترة من أكتوبر 2011 وحتى يناير 2012.
في أغسطس 2011، بدأت “تغريدات” بتكوين مجموعة من المتطوعين العرب الراغبين في ترجمة تويتر إلى اللغة العربية على أمل أن يشارك هؤلاء بصورة فعلية عندما يفتح تويتر باب الترجمة للغة العربية. إلا أن المبادرة قررت اتخاذ خطوات أكثر فاعلية وعدم الاكتفاء بمخاطبة تويتر من خلال تعبئة نموذج طلب اللغات في صفحة مركز الترجمة خاصة بعد فتح باب الترجمة للغات أخرى غير العربية – وصل عددها حتى الآن إلى 17 لغة أجنبية من بينها الصينية والهندية والكورية والفليبينية وغيرها.
وفي مطلع شهر سبتمبر 2011، وتحديدا يوم 7 سبتمبر، خاطبت المبادرة موقع تويتر بشكل رسمي من خلال ايميلات رسمية مُرسلة إلى أحد العاملين في تويتر وذلك لطلب المشاركة في تعريب تويتر بالصورة التي يراها تويتر مناسبة .
وفي 16 سبتمبر 2011، وصلنا رد رسمي من مدير مجتمعات الترجمة في تويتر والذي رحب بأن تعمل مبادرة تغريدات رسمياً مع تويتر على هذا المشروع، وبهذا تصبح المبادرة هي أول مبادرة عربية وأول حساب عربي على تويتر يقوم بالعمل مع تويتر لترجمته إلى اللغة العربية.
المزيد من المعلومات عبر الموقع الرسمي:
http://taghreedat.com

[احمد الشريف]

تطوّع معنا!


تنبُع قوة المبادرة من مجتمعها التطوعي، حيث استطاعت المبادرة تنفيذ مفهوم التطوّع الرقمي بنجاح وهو نموذج قلّما تمّ تنفيذه بنجاح في الوطن العربي، ويبلغ إجمالي مبادرة تغريدات حوالي 7000 متطوع عربي يقطنون في 31 دولة حول العالم ولا يتقاضى أيّ منهم أيّ مقابل جرّاء إسهاماته في الترجمة والتعريب ضمن مشاريع المبادرة.

للانضمام إلى مجتمع “تغريدات” التطوعي، يُرجى تعبئة هذا النموذج.


http://taghreedat.com/join/