المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : متخلفون... ومبسوطون!



bode
04-Sep-2007, 02:14
قال أبو عبدالله غفر الله له: وقد لفتني كيف أن إسبانيا ذات الـ42مليون نسمة تترجم سنوياً ما يزيد على ما ترجمه العرب ذوو الـ300 مليون نسمة، منذ بداية الترجمة في عصر الخليفة المأمون عبر دار الحكمة قبل مئات السنين، وفقاً لتقرير التنمية الإنمائي للعالم العربي لعام 2003!

نعم، عام إسباني واحد في الترجمة، يعادل ترجمة العرب كلها منذ أن عرفوا الترجمة قبل أكثر من 1200 عام!

وفي ذات السياق، فإن متوسط الكتب المترجمة لكل مليون من السكان في العالم العربي في السنوات الأولى من الثمانينات بلغ 4.4 كتب، وهو ما يعني أقل من كتاب واحد في السنة لكل مليون نسمة، يا عيني على الثقافة، بينما بلغ 519 كتابا في المجر و920 كتابا في إسبانيا لكل مليون نسمة.
يا ساتر يا رب!

أي تخلف هذا الذي نعيشه ونستمتع فيه؟!

إن الإشكالية الرئيسية التي جعلتنا نتخلف في قضايا الترجمة، هي ذات المشكلة التي كان الأوروبيون يعانونها عندما تأخروا في الترجمة، بالنظر إلى إيمانهم بمركزية الثقافة الأوروبية، وتعصبهم لها، وأحسبُ أن هذه الإشكالية هي التي نعانيها حالياً، حتى لقد استمعت إلى من يقول إن الشرور لم تدخل على المسلمين إلا في عهد المأمون عندما أدخل الترجمة.

هكذا تكون الأمم المتعصبة دفاعية وممانعة لكل تواصل مع الشعوب والأمم الأخرى، بحجة أن الغريب والآخر حامل لفيروس خبيث، هادم للأعراف والثقافات الأصيلة، مفتقر للأصالة، مستغرق في حياة لا تليق بنا... ربما لأننا لا نفهمها فقط!

تركي الدخيل

دينا
06-Sep-2007, 03:43
التعصب والجاهليه افه ضاره جدا تاكل في مجتمعاتنا العربيه

جزاك الله خيرا بودي